1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 Oleh itu, untuk meningkatkan kewaspadaan masyarakat 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,498 terhadap bahaya ketagihan narkotik, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,282 pihak pendakwaan menuntut hukuman mati. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,793 Sepuluh tahun dalam jubah ini… 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,380 …dan saya telah belajar satu perkara. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,490 Saya berikrar… saya berikrar… 7 00:00:31,990 --> 00:00:36,578 …sebelum taegeukgi bangga… 8 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 -…untuk mengabdikan… -…untuk mengabdikan… 9 00:00:40,332 --> 00:00:45,420 …kesetiaan saya kepada presiden… 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,944 …dan yang kekal kegemilangan tanah air kita. 11 00:00:50,968 --> 00:00:53,905 Hanya kerana kita memakai sama pakaian dan berdiri di tempat yang sama 12 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 tidak bermakna kita berjalan di jalan yang sama. 13 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Ada yang berikrar hati 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 kepada bangsa. 15 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Beberapa 16 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 bangkit dalam pertahanannya. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 Dan beberapa 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 mengkhianatinya hingga kejatuhannya. 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,152 saya dah dapat. 20 00:01:33,176 --> 00:01:36,239 Baek kitae tahu betul-betul jalan macam mana 21 00:01:36,263 --> 00:01:38,116 dia memilih untuk dirinya sendiri. 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 Dan macam mana pertumpahan darah ia akan menuntut. 23 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 Hanya ada satu sebab lelaki seperti dia menangis patriotisme. 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Untuk melapik poket sendiri 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 dengan nama bangsa. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 Bagi saya, 27 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 patriotisme bermaksud berjuang bajingan itu ke akhir yang pahit. 28 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 Geonyoung. 29 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 30 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 31 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeeun. 33 00:03:20,033 --> 00:03:23,096 - Hyeeun! - Geonyoung... hyeeun! 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,347 Geonyoung. 35 00:03:24,371 --> 00:03:25,431 Hyeeun! 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,225 awak buat apa kat sini? 37 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 … geonyoung! 38 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jadi… 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,732 Adakah anda sudah bangun sekarang? 40 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Baek kitae, anak kecik! 41 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 Kenapa awak ekor pengarah hwang hari tu? 42 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Adakah anda membunuhnya dengan bantuan kang daeil? 43 00:03:52,941 --> 00:03:54,168 Hei! 44 00:03:54,192 --> 00:03:56,421 apa kejadahnya sampai ke, keparat? 45 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 Cikgu Jang hyeeun. 46 00:03:58,572 --> 00:04:00,174 Awak kenal Kim minsu, kan? 47 00:04:00,198 --> 00:04:01,259 Pengajar gitar anda. 48 00:04:01,283 --> 00:04:03,428 Di bawah arahan dari utara, 49 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 dia merekrut gadis kilang dan membentuk organisasi bawah tanah. 50 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 Dan dana operasi dia dapat dari utara? 51 00:04:12,502 --> 00:04:16,107 Awak, Cik Jang hyeeun, adalah orang yang menguruskan mereka. 52 00:04:16,131 --> 00:04:19,152 awak anak jalang! apa apa yang awak cakapkan ni? 53 00:04:19,176 --> 00:04:22,989 Ia hanya wang kita dikumpulkan untuk aktiviti kelab… 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 Kemudian, saya rasa abang awak tahu 55 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 bahawa anda seorang commie. 56 00:04:34,441 --> 00:04:37,128 Pendakwa raya jang di sana 57 00:04:37,152 --> 00:04:39,922 maklumat dalaman bocor mengenai kes Kim minsu, 58 00:04:39,946 --> 00:04:42,884 - dan anda menyampaikannya kepadanya, bukan? - Tidak, itu tidak pernah berlaku! 59 00:04:42,908 --> 00:04:45,011 Tidak, geonyoung tidak melakukan kesalahan! 60 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Adakah itu bermakna… 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 Awak buat sesuatu? 62 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 Hyeeun! Hyeeun, tak apa! 63 00:04:53,293 --> 00:04:54,979 Hyeeun, tak apa. Bertenang! 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,856 - Anda adalah… - percayalah saya! 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 … terlibat secara mendalam dengan Kim minsu. 66 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Betul ke? 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,494 - Hyeeun! - Masalahnya... hyeeun! Jangan cakap apa-apa! 68 00:05:09,518 --> 00:05:12,705 Hyeeun! Tidak! Jangan cakap apa-apa! 69 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Hyeeun! Jangan jatuh hati untuk itu! 70 00:05:16,691 --> 00:05:19,629 Hyeeun, tak apa! 71 00:05:19,653 --> 00:05:22,590 Saya, Kim minsu, menerima dana operasi dari utara 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,675 - …dan menjalankan organisasi bawah tanah… - tidak! 73 00:05:24,699 --> 00:05:26,677 - …dengan jang hyeeun. - Hyeeun, lihat saya! 74 00:05:26,701 --> 00:05:28,429 - Lihat saya! Percayalah! - Melalui dia… 75 00:05:28,453 --> 00:05:30,890 …abang, jang geonyoung, dia melewati saya intel… 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,892 Baek kitae, keparat! Kemarilah! 77 00:05:32,916 --> 00:05:35,019 Kemarilah! Cakap dengan saya! 78 00:05:35,043 --> 00:05:36,312 Cakap dengan saya, keparat! 79 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 Awak mengejar saya… 80 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Tanpa bersedia untuk ini? 81 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 Pergaduhan ini tidak akan berakhir sehingga salah seorang daripada kami mati. 82 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 Dan ia pasti bukan saya. 83 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Encik Jang. 84 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Bolehkah anda melihat dengan jelas sekarang? 85 00:06:35,437 --> 00:06:38,666 - Apa yang berlaku? - Semalam, kakak pendakwa jang 86 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 telah ditangkap oleh kcia kerana melanggar undang-undang antikomunis. 87 00:06:42,694 --> 00:06:44,922 Nampaknya mereka cuba mengheret jang ke dalamnya. 88 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Bajingan kecil yang sombong itu tiada rasa kesopanan… 89 00:06:49,576 --> 00:06:51,220 Beraninya mereka mengejar seorang pendakwa raya? 90 00:06:51,244 --> 00:06:54,181 Adakah mereka fikir pendakwaan terletak di bawah mereka? 91 00:06:54,205 --> 00:06:58,019 Ini boleh menggoncang seluruh organisasi, jadi kami perlu bertindak balas segera, tuan. 92 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 Kami akan membuat bantahan rasmi dan cari jalan untuk tarik jang keluar. 93 00:07:03,715 --> 00:07:07,486 Bagaimana dengan perkara itu awak bawa ketua ke kali terakhir? 94 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 Nampaknya dia berpuas hati dengannya. 95 00:07:10,221 --> 00:07:11,657 Kami dalam perang habis-habisan. 96 00:07:11,681 --> 00:07:12,742 Bersiap sedia. 97 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 Ya, tuan. 98 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Jadi, bagaimana pertemuan anda pergi dengan presiden? 99 00:07:21,816 --> 00:07:24,128 Nah, CEO Kim pembinaan seongwan 100 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 mendapat pencalonannya, 101 00:07:26,696 --> 00:07:29,383 dan kumpulan taejong ialah diberi sedikit masa lagi. 102 00:07:29,407 --> 00:07:30,801 Tahniah, ketua. 103 00:07:30,825 --> 00:07:33,387 Ketua cheon tidak akan begitu gembira apabila dia mendengar perkara ini. 104 00:07:33,411 --> 00:07:34,847 Apa yang dia akan lakukan? 105 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Inilah yang dikatakan presiden mahu. Apa yang boleh kita lakukan? 106 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Ketua. 107 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 Apa yang berlaku? 108 00:07:44,798 --> 00:07:47,276 Kami baru sahaja mendapat panggilan segera daripada pejabat pendakwa raya. 109 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Nampaknya kcia dah grab salah seorang pendakwa raya mereka. 110 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Ketua na, apa yang membawa anda ke sini? 111 00:08:08,029 --> 00:08:09,423 Awak beritahu saya. 112 00:08:09,447 --> 00:08:12,843 Saya tidak mahu terlibat, 113 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 tetapi saya hanya mendengar sesuatu yang keterlaluan. 114 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 Anda tahu seluruh pendakwa raya pejabat sekarang gempar kan? 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 Tidak juga. 116 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 Adakah sesuatu berlaku? 117 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 Lihat, semua orang tahu kcia ada di tangan anda, 118 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 tetapi jangan buat ia begitu jelas. 119 00:08:40,645 --> 00:08:43,124 Presiden sentiasa menekankan 120 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 bahawa kita masing-masing harus tinggal di Lorong kami dan lakukan tugas kami. 121 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Maknanya ada garisan yang tidak patut kita lalui. 122 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Anda berkata demikian, tetapi anda nampaknya… 123 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 Memberi perhatian lebih kepada pihak pendakwaan hari ini. 124 00:09:16,389 --> 00:09:21,203 Dengan pilihan raya yang bakal tiba, presiden mempunyai banyak perkara di fikirannya. 125 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Jangan terlalu jauh 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 dan hanya fokus pada apa setiap daripada kita sepatutnya lakukan. 127 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 Itu sahaja yang saya katakan. 128 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Saya minta maaf, tuan. 129 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 Jika saya tahu mengenainya, saya akan tahu beritahu anda dengan segera. 130 00:09:46,044 --> 00:09:48,856 Tetapi baek menjadi penyangak mengenai ini, dan saya tidak dapat… 131 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Jadi anda berkata… 132 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Baek kitae tangkap pendakwaraya 133 00:09:55,595 --> 00:09:57,615 tanpa kebenaran saya? 134 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 Ya, tuan. 135 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Tetapi keadaan tidak kelihatan terlalu buruk. 136 00:10:01,935 --> 00:10:05,706 Kami mempunyai kes yang kukuh terhadap adik perempuan itu, jadi walaupun pihak pendakwaan menolak, 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,917 - ia tidak akan mudah untuk keluar dari... - Hei. 138 00:10:07,941 --> 00:10:09,251 Ya, tuan? 139 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 - Hei. - Ya, tuan. 140 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Awak tiada kawalan ke atas baek? 141 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 Adakah anda atau tidak? 142 00:10:19,035 --> 00:10:21,514 Saya lakukan, tuan. Saya mempunyai kawalan ke atas dia. 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,225 - Lakukan kerja anda dengan betul. - Ya, tuan. Saya akan melakukannya dengan betul. 144 00:10:24,249 --> 00:10:25,601 Lakukan dengan betul. 145 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 Ya, tuan. saya akan… 146 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Saya akan melakukannya dengan betul. 147 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 Seperti yang anda lihat, 148 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Kim minsu jual adik awak keluar untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 149 00:10:40,765 --> 00:10:43,035 Jika benar apa yang ditulisnya di sana, 150 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 adik anda boleh menghadapi hukuman mati untuk pengintipan. 151 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Menggunakan kes keselamatan awam… 152 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 Untuk kacau saya? 153 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 Dan mengheret adik saya ke dalamnya juga? 154 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Encik Baek kitae. 155 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 Awak fikir saya akan terima sahaja… 156 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 - Kenyataan ini di mahkamah? - Tidak kira sama ada anda menerimanya atau tidak. 157 00:11:10,503 --> 00:11:13,774 Jika kita menolaknya, ia akan memegang cukup berat di mahkamah. 158 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Ayuh, anda sudah tahu ini. 159 00:11:21,598 --> 00:11:24,034 Jika anda ingin menyelamatkan adik anda, tandatanganinya. 160 00:11:24,058 --> 00:11:26,328 Apabila anda diberi peluang, anda mengambilnya. 161 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 Anda tidak mahu satu-satunya adik beradik anda 162 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 untuk menjadi seperti bapa anda, adakah anda? 163 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 Ayuh, di luar. 164 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 Ia penting. 165 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 - Hei. - Apa itu? 166 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 Saya dimamah kerana menarik sial tanpa lapor diri. 167 00:12:01,721 --> 00:12:04,992 Pesanan adalah, biarkan jang pergi segera… 168 00:12:05,016 --> 00:12:07,036 …dan fokus pada perjanjian Jepun. 169 00:12:07,060 --> 00:12:08,787 Saya akan uruskan. 170 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 Jaga ia bagaimana sebenarnya? 171 00:12:11,022 --> 00:12:13,334 Anda tahu pilihan raya betul-betul di sudut. 172 00:12:13,358 --> 00:12:16,712 Jumlah dana yang kita selamat sekarang akan menentukan permainan. 173 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 Itulah sebabnya saya melakukan ini. 174 00:12:20,198 --> 00:12:23,135 Saya perlu berurusan dengan jang untuk bagus untuk fokus pada perjanjian... 175 00:12:23,159 --> 00:12:25,846 Ia kelihatan seperti pendakwa raya mendapat ketua di pihak mereka. 176 00:12:25,870 --> 00:12:29,183 Orang atasan sudah bersetuju untuk mengeluarkan jang daripada bermain, 177 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 jadi anda hanya berpegang pada perniagaan. 178 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Anda tahu bahawa… 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Ketua cheon tidak pernah mengulangi dirinya, bukan? 180 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Saya telah menyampaikan mesejnya. 181 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 Lain kali, jalankan dengan saya dahulu, boleh? 182 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 Tak cool. 183 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Ayuh keluar. 184 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Bertenang. Hei, tunggu. 185 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Encik Jang. 186 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Pada hari yang lain, 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 awak tanya saya sama ada saya percayakan baek kitae. 188 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 Saya memikirkannya, 189 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 dan tiada sebab awak dan saya tak boleh serasi. 190 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 awak anak jalang. 191 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Mulai sekarang, mari kita bersama. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 Anda faham apa yang saya katakan? 193 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Saya akan berhubung. 194 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Hei! 195 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 mana hyeeun? 196 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 Dia sihat. jangan risau. 197 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Encik Jang! 198 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 apa kejadahnya… 199 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Semuanya baik-baik saja semasa saya tiada? 200 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Kemas barang anda. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Kami sedang membersihkan diri 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,908 dan kembali ke pejabat. 203 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 Apa yang awak cakapkan, tuan? 204 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 Tiada lagi siasatan rahsia. 205 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Encik Jang. 206 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 Adakah sesuatu berlaku kepada anda? 207 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Kami ada banyak kerja bertimbun di pejabat. 208 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 Mulai sekarang, kita berpegang pada tugas kita. 209 00:15:19,585 --> 00:15:21,355 Apa yang berlaku dengan pendakwa raya jang? 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 Kita tidak perlu risau tentang dia lagi? 211 00:15:24,090 --> 00:15:26,652 Dia tidak akan dapat membuat satu langkah dalam masa terdekat. 212 00:15:26,676 --> 00:15:29,196 … baiklah. 213 00:15:29,220 --> 00:15:31,490 Bagaimanapun, pastikan anda menghantar barang tepat pada masanya. 214 00:15:31,514 --> 00:15:33,742 Ayah saya tidak pemaaf seperti saya. 215 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Saya pegang janji saya. 216 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 Bagaimana pula dengan bahan mentah? 217 00:15:39,564 --> 00:15:42,126 Kita boleh meningkatkan pengeluaran sesuka hati kita. 218 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 Masalahnya ialah mendapatkan sumber. 219 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Memecah masuk ke Taiwan talian bekalan juga tidak mudah. 220 00:15:50,032 --> 00:15:52,136 Itu sebenarnya sebab saya telefon. 221 00:15:52,160 --> 00:15:54,221 Untuk menekan kelantangan yang saya tetapkan, 222 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 mendapatkan bekalan yang stabil diutamakan. 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Boleh pergi oversea dengan saya minggu depan? 224 00:16:01,586 --> 00:16:03,605 Ada seseorang kita perlu berjumpa di Saigon. 225 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 Mengapa mereka tidak bergerak? 226 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Ya ampun, apa yang mereka lakukan? 227 00:16:23,983 --> 00:16:26,295 Jus mangga di sini sangat mengagumkan. 228 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Kejap lagi. 229 00:16:31,908 --> 00:16:32,968 maafkan saya. 230 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Tolong dua cawan jus mangga. 231 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 Di sini anda pergi. 232 00:16:52,261 --> 00:16:53,739 Adakah anda mendengar berita itu? 233 00:16:53,763 --> 00:16:55,866 Terdapat kekacauan besar nha trang beberapa hari lepas. 234 00:16:55,890 --> 00:16:57,409 Apa yang berlaku? 235 00:16:57,433 --> 00:16:59,369 Nampaknya, pemeriksa datang dari balik kampung 236 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 dan terbalikkan keseluruhan unit. 237 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 Anda tahu kapten yoon, yang mendapat ditangkap menyelit bekalan dengan kami askar? 238 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 Dia telah diarahkan pulang. 239 00:17:08,486 --> 00:17:10,464 Bagaimana anda tahu semua ini? 240 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Ayuh. Saya telah keluar di sini selama lebih dua tahun. 241 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 Saya boleh memanggil viet cong saudara-saudaraku ketika ini. 242 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Leftenan! 243 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Tuan. 244 00:17:40,309 --> 00:17:42,204 Komander syarikat sedang meminta anda. 245 00:17:42,228 --> 00:17:43,830 Seseorang datang dari Seoul. 246 00:17:43,854 --> 00:17:45,916 Dari Seoul? WHO? 247 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 akademi tentera Korea, kelas 26. Atas kelas anda. 248 00:17:51,362 --> 00:17:55,300 Dilahirkan di Jepun, kedua ibu bapa meninggal dunia… 249 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 - Abang awak dengan kcia? - Ya, tuan. 250 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Lelaki, panas? 251 00:18:08,796 --> 00:18:10,691 Suhu lebih rendah daripada di Seoul, 252 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 tetapi ia adalah kelembapan sialan yang membuat anda gila. 253 00:18:13,509 --> 00:18:15,404 Adakah selalu begini di sini? 254 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Ia lebih teruk sekarang semasa musim tengkujuh. 255 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Dengar. 256 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 Adakah anda tahu mengapa saya datang sepanjang jalan dari Seoul? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Bagaimana pula kenapa saya memanggil awak? 258 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 Saya tidak pasti, tuan. 259 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Anda telah disoal oleh nam sanguk dulu kan? 260 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 - Adakah dia berkata apa-apa tentang saya? - Bukannya saya ingat, tuan. 261 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 ya? Rasanya kamu berdua tidak begitu rapat. 262 00:18:42,413 --> 00:18:46,935 Nah, cucuk itu selalu stuck-up, datang dari keluarga mewah. 263 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Nasib baik kita hantar dia. 264 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 Apa, awak tidak tahu? 265 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Jeragat tu kena sepak di luar arahan keselamatan. 266 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 Bagaimanapun, anda kelihatan seperti anda telah melalui beberapa najis. 267 00:19:00,514 --> 00:19:02,743 Mungkin lebih masuk akal daripada dia. 268 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Walaupun kami perlu melihat sama ada anda mengukur sehingga abang anda. 269 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Saya minta maaf, tetapi saya tidak mengikut. 270 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 Saya cakap saya ada kerja untuk awak. 271 00:19:22,161 --> 00:19:24,723 apa? Anda tidak mahu naik pangkat? 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,058 Bukan itu sahaja, tuan. 273 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 Semua orang yang keluar ke sini hanya mendapat promosi di fikiran mereka, bukan? 274 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Bukankah itu sebabnya awak di luar sini menghambakan diri? 275 00:19:32,588 --> 00:19:33,857 Anda akan mula esok. 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,317 Saya akan kosongkan meja untuk awak. 277 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Dapatkan galas anda selama beberapa hari, maka anda akan berkhidmat di bawah kolonel ch... 278 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 Anda tahu chu gwangseop, komander rejimen infantri ke-29? 279 00:19:43,265 --> 00:19:44,576 Ya, saya lakukan, tuan. 280 00:19:44,600 --> 00:19:47,537 Pergi ke bawah dia dan laporkan setiap perkara yang dia lakukan, 281 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 tanpa meninggalkan satu butiran pun. 282 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Lakukan ini dengan betul, dan nama post sanguk dulu… 283 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 Akan menjadi milik anda. 284 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 Ini pendakwa jang geonyoung, yang saya sebutkan sebelum ini. 285 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Jom, tuangkan dia minuman. 286 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Saya jang geonyoung. 287 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Biar saya tuangkan awak minum, ketua na. 288 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 Walaupun selepas semua yang anda telah melalui, semangat anda tidak putus. 289 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 Encik Jang, awak benar patriot? Mereka sukar didapati. 290 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Jika anda menyokong pendakwaan, tuan, 291 00:21:01,510 --> 00:21:02,779 Saya akan bawa bukti yang jelas 292 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 ketua cheon seokjung itu is backing baek kitae. 293 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Tergesa-gesa masuk terlalu cepat, dan ia akan menyerang anda seperti kali terakhir. 294 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 Ada satu perkara yang saya pelajari semasa penahanan saya di kcia baru-baru ini. 295 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 Bukti yang perlu dibawa turun ketua cheon akan datang 296 00:21:20,237 --> 00:21:21,798 terus dari baek kitae sendiri. 297 00:21:21,822 --> 00:21:23,550 Bagaimana anda akan melakukannya? 298 00:21:23,574 --> 00:21:25,719 Pertama, kami akan meletakkan baek dalam tahanan… 299 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Cheon adalah jenis lelaki yang akan memotong lepaskan ekornya dahulu apabila keadaan meletup. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,062 Dan baek tahu betul. 301 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 Dia akan melakukan apa sahaja yang dia boleh 302 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 303 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 Seperti konflik dalaman? 304 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Jika awak memberi saya peluang… 305 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Saya akan dapatkan dia walau apa cara sekalipun. 306 00:21:49,225 --> 00:21:50,827 Anda boleh menundukkan kepala anda, 307 00:21:50,851 --> 00:21:54,122 tetapi anda bukan jenisnya untuk selalu tunduk kepada sesiapa sahaja. 308 00:21:54,146 --> 00:21:56,416 Jika anda sedang mencari a pedang melawan cheon, 309 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 dia bukan pilihan yang buruk, tuan. 310 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Hei, awak datang. 311 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 apa yang awak nak? Kenapa awak minta jumpa saya? 312 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 Saya cuma nak dekati awak. 313 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 Berfikir untuk melompat kapal? 314 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Saya faham. Pada kadar ini, baek kitae akan tolak awak ke tepi 315 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 dan mengambil tempat hwang. 316 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Bukan awak, Encik Pyo. 317 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 awak betul. 318 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Mari berterus terang antara satu sama lain. 319 00:23:40,586 --> 00:23:44,441 Kebelakangan ini, presiden nampaknya akan menolak ketua cheon. 320 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Best ikut arus kan? 321 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 Bagaimana makan malam anda dengan ketua na? 322 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 Jadi anda berminat dengan dia juga? 323 00:23:56,393 --> 00:23:57,704 Bagaimana anda tahu tentang itu? 324 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Bekerja di kcia selama lebih sedekad, 325 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 dan anda tahu segala-galanya. 326 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 327 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 Bila baek kitae hulurkan wang kepada cheon, 328 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 anda fikir itu sahaja yang dia lakukan? 329 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 Atau apa? 330 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 Baek kitae punya 331 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 rakaman cheon. 332 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Bawa kepada saya. 333 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 jika anda lakukan, 334 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 ia akan menjadi anda… 335 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Bukan baek kitae. 336 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 Jadi? 337 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 Bagaimana bunyinya? 338 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Kedengaran bagus. 339 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 Mana awak kata awak sedang pergi? Saigon? 340 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 Ya. 341 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Untuk berapa lama? 342 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 Tak lama. 343 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Hanya memerhati jang geonyoung untuk saya. 344 00:25:42,082 --> 00:25:44,227 Jika apa-apa berlaku, hubungi saya segera. 345 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 faham. 346 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Hei, boleh saya merokok? 347 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 Anda mahu hidup sehingga anda tua dan kelabu. Mengapa bermula semula? 348 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Mungkin kerana hidup memandang ke atas. 349 00:25:57,473 --> 00:25:59,075 Dah rasa mengidam balik. 350 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Saya tahu awak takkan kekal selamanya. 351 00:26:03,353 --> 00:26:04,748 Lebih ringan. 352 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 - Anda boleh mempunyai baki pek. - Terima kasih, kawan. 353 00:26:42,267 --> 00:26:44,204 Perintah keselamatan? Jadi, apa masalahnya? 354 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 bangsat sial. 355 00:26:45,979 --> 00:26:47,665 Saya hanya boleh… 356 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 neraka jahanam. 357 00:26:51,360 --> 00:26:52,420 Hei, mari kita pergi. 358 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Mari pergi, nak. 359 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Hei! 360 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 Apa yang awak buat ni? 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,271 Tuan. 362 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Tengok badut ni. 363 00:27:14,550 --> 00:27:16,945 Mejar Lee daripada anti-komunis biro mengesyorkan anda? 364 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 - Ya, tuan. - Itu mengagumkan, nak. 365 00:27:20,764 --> 00:27:23,117 Anda memenangi seseorang yang tegas seperti dia. 366 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 Tidak sama sekali, tuan. Ia adalah sebuah penghormatan untuk berkhidmat di bawah anda. 367 00:27:29,648 --> 00:27:32,001 Kolonel chu gwangseop. Akademi tentera Korea, kelas 11. 368 00:27:33,902 --> 00:27:36,214 - Sekarang, masuk neraka. - Ya, tuan. 369 00:27:36,238 --> 00:27:37,799 Dia mendapat kepercayaan presiden 370 00:27:37,823 --> 00:27:39,592 ketika dia bersama perintah Garrison ibu kota, 371 00:27:39,616 --> 00:27:42,136 dan merupakan yang pertama daripadanya kelas untuk naik pangkat. 372 00:27:42,160 --> 00:27:43,805 Dia tidak pernah peduli dengan pertempuran, 373 00:27:43,829 --> 00:27:46,391 dan menghabiskan hari-harinya melayan tetamu dan berpesta. 374 00:27:46,415 --> 00:27:48,935 Menyelinap keluar bekalan itu hanya rutin untuknya. 375 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 Lelaki itu mempunyai reputasi yang agak tinggi. 376 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Tetapi kali ini, ia adalah pada a skala yang berbeza. 377 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 Terdapat beberapa pegawai Vietnam bersekongkol dengan pengedar senjata tempatan, 378 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 dan kami mempunyai intel bahawa chu pernah kerap berhubung dengan mereka sejak kebelakangan ini. 379 00:28:31,960 --> 00:28:33,271 Ada dia. 380 00:28:33,295 --> 00:28:35,982 Tidak lama lagi akan menjadi pasangan kami siapa yang akan menyelamatkan kita, Jason Chang. 381 00:28:36,006 --> 00:28:38,943 Dia orang Taiwan-Amerika, dan mempunyai cengkaman yang kuat terhadap laluan penyeludupan 382 00:28:38,967 --> 00:28:41,029 untuk bahan mentah yang digunakan untuk membuat meth Taiwan. 383 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 Dia sibuk menolak heroin ke sini di Saigon beberapa tahun kebelakangan ini, walaupun. 384 00:28:46,767 --> 00:28:49,162 Saya gembira anda berhubung. 385 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 Saya tidak sangka awak akan terbang sehingga ke Saigon. 386 00:28:52,356 --> 00:28:54,083 Seperti yang saya nyatakan dalam panggilan itu, 387 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 Saya mempunyai pasangan saya sebenarnya ingin memperkenalkan anda kepada. 388 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Encik Baek memerlukan a kuantiti bahan mentah yang banyak. 389 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Saya memberitahunya anda mungkin boleh membantu. 390 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Nah, saya tidak pernah melakukannya perniagaan dengan orang Korea sebelum ini. 391 00:29:09,373 --> 00:29:12,810 Saya tidak mahu membuang masa saya sebagai pemula dan mengambil risiko. 392 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 Ia seperti yang saya jangkakan. 393 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Dia bimbang kerana anda seorang yang baru. 394 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Saigon telah banyak berubah. 395 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 askar Amerika secara terbuka melakukan dadah. 396 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 Tidak hairanlah mereka kalah dalam peperangan. 397 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Adakah anda berada di Vietnam? 398 00:29:31,395 --> 00:29:33,873 Saya berada di dalam hutan pada tahun '65. 399 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Pada masa itu, orang Amerika mempunyai rasa keadilan. 400 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 Ramai daripada kita mati bergaduh viet cong di dalam hutan. 401 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 Kami, Amerika, viet cong. 402 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Korang mesti dah buat banyak duit kan? 403 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 Peperangan akan berakhir sekarang. 404 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 Adakah anda tidak akan membuat wang? 405 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Tengok sendiri. 406 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Anda akan berfikir secara berbeza apabila anda melihatnya. 407 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Tuan! 408 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 Bertenang. 409 00:30:34,916 --> 00:30:36,352 tunggu sini. 410 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Ya, tuan. 411 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 Tingkat dua, bilik terakhir di bawah dewan. 412 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Mesyuarat Kolonel chu a Pegawai Vietnam di sana hari ini. 413 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 Okay. Jadi? 414 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 Bolehkah anda mengendalikannya lancar lagi kali ni? 415 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 Kalau awak licin, saya pun licin. 416 00:31:48,156 --> 00:31:51,761 Barangan yang saya hantar semuanya top-notch. 417 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Anda tahu itu, kan? 418 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 Apa yang viet cong mahu bukan senjata Korea. 419 00:31:58,250 --> 00:32:01,771 Mereka memerlukan m16 atau berat senapang mesin yang digunakan oleh Amerika. 420 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Itu pun boleh. 421 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 Ada beberapa perkara yang kami ada diambil dari askar Amerika. 422 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 bagus. 423 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Masuklah. 424 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Tunjukkan kepada saya apa yang anda ada. 425 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Pernah jumpa rookie buat macam ni? 426 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Ketulenan 100%. 427 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Alangkah cantiknya. 428 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 perjanjian? 429 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 perjanjian. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 kalau aku tangkap baek kitae, 431 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 kakak awak masuk penjara, 432 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 dan awak, Encik Baek kihyun, 433 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 mungkin dipaksa keluar dari tentera juga. 434 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Ia sangat bagus. 435 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 Adakah anda sihat? 436 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 awak buat apa kat sini? 437 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 - Hei, mari kita pergi! - Apa yang berlaku pada muka awak? 438 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 Hei, baek! Mari pergi, nak! 439 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 Apa yang awak buat ni? 440 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Keluar dari jalan! 441 00:35:05,854 --> 00:35:09,625 Taman presiden dijadualkan untuk mengadakan perhimpunan kempen 442 00:35:09,649 --> 00:35:11,252 di Busan esok jam 2:00 P.M. 443 00:35:11,276 --> 00:35:15,423 Orang ramai yang ramai dijangka berkumpul di tempat kejadian dari awal pagi. 444 00:35:15,447 --> 00:35:18,259 Selepas perhimpunan, taman presiden akan… 445 00:35:18,283 --> 00:35:20,803 Apabila presiden datang ke Busan esok, 446 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 ketua cheon seokjung akan menemaninya, bukan? 447 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 Saya rasa begitu. 448 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 Dan itulah peluang kita. 449 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 … semasa cheon keluar dari Seoul, 450 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 ketika itulah kita menyerang. 451 00:36:32,190 --> 00:36:34,418 - Soyeong! Soyeong! - Daeil! 452 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Anda tidak mempunyai payung? Mencurah-curah! 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,881 Adakah anda membawa apa yang saya minta? 454 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Ya. 455 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 Saya bimbang kitae mungkin tahu, jadi saya tidak boleh menyelinap keluar banyak. Maaf. 456 00:36:46,079 --> 00:36:49,225 Jika dia dapat tahu barang itu terkena Jalan-jalan Busan, dia tidak akan duduk diam. 457 00:36:49,249 --> 00:36:50,810 Anda pasti tentang ini? 458 00:36:50,834 --> 00:36:53,729 Saya akan mencari cara untuk mendapatkannya wang itu. Tunggu sebentar. 459 00:36:53,753 --> 00:36:56,565 Jangan risau lagi. Ini sahaja yang saya perlukan. 460 00:36:56,589 --> 00:36:58,275 Bagaimana saya tidak bimbang? 461 00:36:58,299 --> 00:37:01,362 Baik awak mahupun kitae takkan beritahu saya apa yang berlaku... 462 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 Saya kata, jangan risau! 463 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 saya akan… 464 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 Nanti jumpa lagi. 465 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 Daeil. 466 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 467 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 - Daeil! - Diam! 468 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 Tidak! 469 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 Daeil! 470 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Jangan buat ini susah! 471 00:37:42,761 --> 00:37:44,280 Daeil! 472 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 - Baek soyeong! - Lepaskan! 473 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 Tidak! Hentikan itu! 474 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 lepaskan saya! lepaskan! 475 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Kang daeil. 476 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 Hei, kang daeil! 477 00:38:02,739 --> 00:38:04,383 Alamak, bodoh! 478 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Hei, awak baru mengelak? 479 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 Anda mengelak? 480 00:38:09,078 --> 00:38:10,681 Adakah anda hanya bodoh? 481 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 Atau awak fikir saya jenaka? 482 00:38:13,291 --> 00:38:15,853 Anda mempunyai fucking berani untuk kacau saya 483 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 dan masih muncul untuk melihat baek soyeong? 484 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 Nah… 485 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 Anda tidak boleh berbuat apa-apa sekarang, bukan? 486 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 Unit narkotik telah ditutup. 487 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 Semuanya sudah berakhir, bukan? 488 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 kau bangang. 489 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Awak akan reput dalam penjara, awak anak jalang. 490 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 Saya memberitahu anda hanya ada satu cara untuk awak untuk keluar dari ini hidup-hidup, bukan? 491 00:38:49,410 --> 00:38:52,097 Anda tidak tahu apa awak bercakap tentang. 492 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 Jika saya mengkhianati kitae… 493 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 Saya sudah mati sebenarnya. 494 00:38:59,045 --> 00:39:01,357 Ya, itulah sebabnya... baek kitae, sial. 495 00:39:01,381 --> 00:39:04,193 Sebab tu awak patut letak dia di sebalik palang dengan tangan anda sendiri! 496 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 Hei! Kang daeil! 497 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Dengar dengan teliti jika anda mahu hukuman anda dikurangkan. 498 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Mengaku segalanya. Katakanlah baek kitae buat awak. 499 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 faham? Awak faham? 500 00:39:18,439 --> 00:39:20,417 Apa yang kamu lihat? 501 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 bangsat ini. 502 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Biar saya lihat, sial. 503 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 Anda telah mempermainkan dadah, dan kini anda telah bertukar menjadi junkie sial. 504 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 Berapa kali saya perlu bertanya? 505 00:39:52,765 --> 00:39:55,077 Anda telah menyimpan lejar baek kitae. 506 00:39:55,101 --> 00:39:56,370 Di manakah mereka? 507 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 508 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 awak tahu 509 00:40:01,941 --> 00:40:05,087 abang saya pegawai awam. 510 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 ya? 511 00:40:06,613 --> 00:40:08,215 Kemudian bagaimana dengan meth di sini? 512 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 Adakah anda mengatakan anda mendapat ini sendiri? 513 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 Adakah anda serius pergi untuk mengambil semua kesalahan? 514 00:40:16,915 --> 00:40:20,144 Kenapa awak buat macam tu untuk lelaki yang mengheret adiknya sendiri ke dalam kekusutannya 515 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 dan mengubahnya menjadi penjenayah? 516 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 Boleh saya minta sebatang rokok? 517 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 terima kasih. 518 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong... betul. 519 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 Cikgu Yejin. 520 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Awak beritahu saya awak ada abang. 521 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 Adakah itu benar? 522 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Saya hanya mempunyai dua orang adik. 523 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 Baiklah, 524 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 awak patut tahu. 525 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 anda lihat, 526 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Saya kesian dengan abang saya. 527 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 Ibu bapa kita mati muda, 528 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 dan dia terpaksa memberi kami makan, pakaian kami, dan meletakkan kami melalui sekolah. 529 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa gigihnya dia bekerja? 530 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 Dan sekarang… 531 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 … awak suruh saya jual dia keluar hanya untuk menyelamatkan diri? 532 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 Tidak, saya lebih suka mati. 533 00:41:53,052 --> 00:41:54,321 Bagaimana ia berlaku? 534 00:41:54,345 --> 00:41:56,198 Baek soyeong langsung tidak menjeling. 535 00:41:56,222 --> 00:41:59,368 Dia akan melompat terus ke dalam api neraka jika dia menyuruhnya. 536 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Nah, perkara yang baik kita dapat sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka untuk bercakap. 537 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 - Apa maksud awak? - Kang daeil mengaku. 538 00:42:06,190 --> 00:42:07,251 Adakah anda serius? 539 00:42:07,275 --> 00:42:08,711 Ya. 540 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 Itu semua… 541 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. Dia menyuruh saya melakukannya. 542 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 Baek kitae yang cadangkan. 543 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 Dia kata kita patut meluaskan perniagaan meth. 544 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 Puak ikeda… 545 00:42:34,594 --> 00:42:36,280 Semasa manjae masih hidup… 546 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 Soyeong tidak tahu semua ini. 547 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 Saya hanya bertanya kepadanya 548 00:42:44,896 --> 00:42:48,000 untuk membawanya kepada saya, dan dia melakukannya. 549 00:42:48,024 --> 00:42:49,501 Itu sahaja, saya bersumpah. 550 00:42:49,525 --> 00:42:50,711 Encik Jang. 551 00:42:50,735 --> 00:42:52,963 Soyeong betul-betul tidak tahu apa-apa, okay? 552 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Janji dengan saya. Dia tidak tahu apa-apa. 553 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 Dia tiada kaitan dengan ini! 554 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 - Daeil. Daeil, saya dengar awak. - Dia tidak tahu apa-apa. 555 00:43:01,871 --> 00:43:03,599 Saya perlukan awak berjanji dengan saya. Janji dengan saya. 556 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 Baiklah. 557 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Saya dengar awak, jadi bertenang. 558 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Awak bagus, okay? Percaya sahaja. 559 00:43:13,174 --> 00:43:14,443 Okay. 560 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 Anda akan mengatakan semuanya sekali lagi 561 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 dari awal hingga akhir. 562 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Perlahan dan jelas. 563 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Bersedia, pergi. 564 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 Itu semua… 565 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. Dia menyuruh saya melakukannya. 566 00:43:41,869 --> 00:43:45,099 Dia kata kita patut meluaskan perniagaan meth. 567 00:43:49,418 --> 00:43:51,897 Siapa awak? Gangster? 568 00:43:51,921 --> 00:43:52,981 maafkan saya. 569 00:43:53,005 --> 00:43:56,485 Ejen kcia yang dihormati, pihak pejabat pendakwa daerah Busan 570 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 meminta kerjasama anda dalam menjalankan tugas rasmi kita. 571 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 "waran carian dan rampasan"? 572 00:44:09,605 --> 00:44:10,833 Nah, kacau awak. 573 00:44:10,857 --> 00:44:12,459 Ya, itulah rancangannya. 574 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 Tolak! 575 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Pergi! Pergi! Pergi! 576 00:44:27,540 --> 00:44:29,184 Masuk sana! Pergi! 577 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 Jangan biarkan mereka menolak anda ke belakang! Pergi! 578 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 Pergi! 579 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 Buka pintu! 580 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 Anda tidak mengacukan pistol di sesama penjawat awam! 581 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 sial! 582 00:45:04,327 --> 00:45:06,805 Apa yang berlaku? 583 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 neraka jahanam! 584 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 Kacau betul! 585 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 siapa awak 586 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 siapa awak 587 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Encik Baek kitae! 588 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Mari bersama kami. 589 00:45:52,124 --> 00:45:53,977 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 590 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Berkhidmat kepada negara. 591 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Saya berkhidmat untuk negara juga. 592 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 - Cukat dia. - Ya, tuan. 593 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 Baiklah, mari pergi. 594 00:46:15,356 --> 00:46:17,084 - Tolong beri laluan. - Kosongkan jalan. 595 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Ayuh. 596 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 - Datang melalui. - Tolong ketepi. 597 00:46:23,906 --> 00:46:26,760 Rakan-rakan saya di Busan. 598 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Terima kasih atas sokongan anda dalam pilihan raya presiden ke-5 dan ke-6, 599 00:46:33,874 --> 00:46:36,937 Saya telah dipilih sebagai presiden dua kali. 600 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 Ketua, 601 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 pihak pendakwa ada tangkap baek dari kcia. 602 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 Saya selalu bersyukur atas sokongan itu. 603 00:46:53,269 --> 00:46:54,788 Kami baru mendapat berita. 604 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 Mereka telah menyerbu pejabat ketua cheon juga. 605 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Beritahu mereka untuk menyerang dengan kuat. Tidak teragak-agak, tiada separuh langkah. 606 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 Ini peluang kita 607 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 untuk menghapuskan semua kcia itu lelaki di rumah biru. 608 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 Dan saya… 609 00:47:27,053 --> 00:47:28,405 Melangkah keluar sebentar. 610 00:47:28,429 --> 00:47:30,324 - Maaf? - Pergi merokok. 611 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 Itu semua… 612 00:47:50,326 --> 00:47:52,471 Kitae. Dia menyuruh saya melakukannya. 613 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Baek kitae yang cadangkan. 614 00:47:59,043 --> 00:48:02,314 Dia kata kita patut meluaskan perniagaan meth. 615 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Ada puak yakuza ni 616 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 manjae cuba menangani 617 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 kembali ketika dia masih hidup. 618 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek kitae… 619 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 Dan wanita bernama ikeda yuji itu… 620 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 Membuat perjanjian… 621 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 Daeil kelihatan mengambil berat a banyak tentang baek soyeong. 622 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Ternyata si bajingan itu seorang yang romantik. 623 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Berkat itu, semuanya berjalan lancar. 624 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 Baiklah, Encik Kang daeil. 625 00:48:44,088 --> 00:48:49,069 Tulis semua yang anda miliki memberitahu kami tentang baek kitae setakat ini. 626 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Jangan tinggalkan satu perkara pun. 627 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Ini adalah dadah 628 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 baek soyeong sedang mengedarkan. 629 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Dengan kang daeil. 630 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 Ia adalah jumlah yang besar, 631 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 dan kami menangkapnya. 632 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek soyeong dan kang daeil 633 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 sedang menyelit dadah 634 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 belakang awak. 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 Anda mendapat gambar itu sekarang? 636 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 Jika awak mengurung saya, 637 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 anda fikir anda akan pergi untuk naik ke dunia? 638 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 Untuk apa awak buat ni? 639 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 Saya nak singkirkan orang macam awak 640 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 dari dunia ini. 641 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Anda mahu mengubah dunia? 642 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 Perkara seperti itu? 643 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 Walaupun saya sudah tiada, itu dunia tidak akan berubah. 644 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 Apabila anda menyerahkan wang kepada ketua cheon, 645 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 anda mendapat itu dalam pita, bukan? 646 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Pita itu. 647 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Serahkan kepada saya. 648 00:50:13,928 --> 00:50:15,864 Jika tidak, anda akan masuk penjara. 649 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 awak berdua 650 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 dan kakak awak. 651 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 Awak rasa cheon akan melindungi awak? 652 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 Saya akan mengendalikannya dan memastikan ia tidak pernah berlaku menyebabkan anda sebarang masalah, Tuan Yang di-Pertua. 653 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 Apa yang berlaku? 654 00:51:07,773 --> 00:51:10,710 Baek kitae disoal siasat di pejabat pendakwa raya, 655 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 tetapi keadaan tidak kelihatan baik, tuan. 656 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Bagaimana dengan pyo? 657 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 Saya tidak dapat menghubunginya. 658 00:51:22,413 --> 00:51:26,935 Bagi dia, awak hanyalah alat dia boleh tos ketepi bila-bila masa dia nak. 659 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Anda tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun. 660 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 Di mana pita yang anda rakam tentang dia? 661 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Jika ada perkara seperti itu, anda sudah pun memilikinya. 662 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 Kalian sudah merobek 663 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 rumah saya dan pejabat saya. 664 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 Encik Baek. 665 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 Adakah anda mempercayai pyo haksu? 666 00:52:58,592 --> 00:53:00,111 Patutlah menarik. 667 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku 668 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 kalau cheon tahu awak buat 669 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 rakaman dia. 670 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 Encik Baek, awak sudah sampai sejauh ini. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Mari kita lihat melaluinya. 672 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Pernahkah anda mendengar tentang terowong cu chi? 673 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 Ia adalah terowong bawah tanah viet cong menggali untuk berlindung dari kami pengeboman. 674 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 Mereka hampir tidak cukup besar untuk satu orang untuk menyelit. 675 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Malah sukar untuk bernafas di sana. 676 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 apa yang awak cakap ni? 677 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 Biar saya habiskan cerita. Ia tidak begitu lama. 678 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Saya tidak pernah memberitahu perkara ini kepada sesiapa sebelum ini. 679 00:54:04,116 --> 00:54:07,887 Saya hanya berkongsi dengan awak, Encik Jang. 680 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 Syarikat saya dihantar dengan pesanan untuk menghapuskan tempat persembunyian viet cong. 681 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Terowong itu seperti labirin. 682 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Sukar untuk melihat ke hadapan, 683 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 tidak pernah tahu di mana a peluru mungkin datang dari. 684 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 Ketakutan menutup, dan satu-satunya perkara anda boleh bergantung pada rakan-rakan anda. 685 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 Apa yang anda boleh lakukan ialah mengikuti mereka ke hadapan. 686 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Komander, kami ada mesej radio. 687 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 Apakah keadaannya? 688 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 Ia adalah tempat persembunyian viet cong, tuan. 689 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Teruskan pencarian dan lapor semula semasa anda pergi. 690 00:55:07,221 --> 00:55:08,698 Kolonel. 691 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 Kolonel! 692 00:55:10,974 --> 00:55:14,037 Tuan, kami telah mengesahkan ia adalah tempat persembunyian viet cong. 693 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 Kita patut tarik diri. 694 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 Lelaki itu mahu menarik diri, 695 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 tetapi saya tidak dapat berbuat demikian. 696 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 kenapa? 697 00:55:26,865 --> 00:55:29,743 Kerana saya seorang tentera, dan askar mengikut perintah. 698 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 Saya memimpin lelaki saya lebih dalam 699 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 ke dalam neraka. 700 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Boom. 701 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Boom. 702 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Boom. 703 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Boom. 704 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 Ia adalah kami yang mengebom. 705 00:56:20,377 --> 00:56:22,814 Saat mereka mengesahkan ia adalah tempat persembunyian viet cong, 706 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 mereka memulakan pengeboman. 707 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Sama ada kita hidup atau mati tidak penting bagi mereka. 708 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Lagipun, 709 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 Saya hanya makanan Cannon untuk kebangkitan orang lain. 710 00:56:39,771 --> 00:56:40,915 Dengan nasib baik, 711 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 Saya hampir tidak berjaya terowong itu hidup. 712 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 Saya terus ke batalion komander untuk menumbuk mukanya. 713 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 Saya benar-benar mahu membunuh bangsat itu. 714 00:56:56,038 --> 00:56:57,307 Tetapi rasa apa? 715 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 Saya mengambil tanggungjawab untuk saya kematian lelaki dan berundur, 716 00:57:02,544 --> 00:57:04,814 manakala bajingan itu melompat dua pangkat 717 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 dan disematkan pada bintang. 718 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Sama ada anda membelinya atau mengambilnya dengan todongan senjata, 719 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 saya percaya 720 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 mereka yang berkuasa itu siapa mengubah dunia pada akhirnya. 721 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 Anda boleh terus menjerit tentang keadilan. 722 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 Tetapi tanpa kuasa, 723 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 anda hanya dilayan seperti lembu. 724 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 Jadi apa? 725 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 Dunia sudah gila… 726 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 Jadi anda hanya akan jual dadah dan buat duit? 727 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 Jangan mengarut, bangsat. 728 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Alasan menyedihkan anda membuat saya muak. 729 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Semua orang membuat mereka pilihan sendiri dalam hidup. 730 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 Dan anda memilih 731 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 menjadi pengedar dadah 732 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 dan seorang pembunuh. 733 00:58:26,169 --> 00:58:28,731 Anda tahu yang terbesar perbezaan antara awak dan saya? 734 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 Saya mempunyai kuasa untuk mengambil tanggungjawab untuk pilihan saya. 735 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Juga, saya rasa anda tersilap. 736 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Ketua cheon tidak akan peduli sama ada pita itu wujud atau tidak. 737 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 Apa yang penting baginya ialah sama ada sesuatu yang menguntungkannya atau tidak. 738 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Kerana dia mempunyai kuasa. 739 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 Seret keluar semua yang anda mahu, 740 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 tetapi pita itu 741 00:59:26,605 --> 00:59:28,583 akan berakhir di tangan saya. 742 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 Saya rasa awak masih percaya pada orang. 743 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Pyo haksu. 744 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 Adakah anda mempercayai dia? 745 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 Mari minum, boleh? 746 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Wah, tahniah. 747 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 Ketua. 748 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 Pilihan raya ini adalah satu yang penting. 749 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Anda harus mendengarnya sendiri, tuan. 750 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 Lihat, saya benar-benar ingin tahu. 751 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 Adakah kerana ayah kamu? 752 01:01:06,955 --> 01:01:08,599 Saya dengar dia seorang junkie. 753 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Dia juga membunuh ibu kamu. 754 01:01:21,511 --> 01:01:23,406 Anda tidak akan pernah menang melawan saya. 755 01:01:23,430 --> 01:01:24,532 Mengapa, anda bertanya? 756 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Kerana anda salah seorang yang bodoh lembu yang fikir mereka boleh mengubah dunia! 757 01:02:04,387 --> 01:02:06,949 Saya telah menerima isyarat muhibah anda. 758 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Jumlah yang cukup, saya mesti katakan. 759 01:02:09,309 --> 01:02:13,080 Tiada siapa yang menghargai usaha saya seperti yang anda lakukan, taman pengerusi. 760 01:02:15,065 --> 01:02:17,126 Dan sila beritahu pengerusi Kim dari kumpulan taejong 761 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 bahawa dia tidak perlu risau. 762 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 Beraninya awak mengganggu saya? 763 01:02:25,283 --> 01:02:27,136 Apa yang awak cuba tarik? 764 01:02:27,160 --> 01:02:29,221 Taman pengerusi pembinaan seongwan, 765 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 pengerusi Kim kumpulan taejong. 766 01:02:31,748 --> 01:02:35,895 Presiden memberi perhatian lebih kepada mereka menjelang pilihan raya, bukan? 767 01:02:35,919 --> 01:02:38,022 Anda mempunyai keberanian, saya akan memberikan anda itu. 768 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 Anda fikir dia akan percaya apa sahaja yang anda katakan? 769 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Anda sudah selesai. 770 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 Serbuan hari ini 771 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 semua telah ditandatangani oleh presiden sendiri juga. 772 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Ketua na, anda masih tidak kenal lelaki itu kan? 773 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 Presiden tidak mempunyai banyak kasih sayang kepada anjingnya seperti anda atau saya. 774 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 Selagi anda tidak menyentuh makanannya, 775 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 tidak mengapa jika anda seorang gembala atau seekor kambing. 776 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Hanya mengibaskan ekor anda dan anda baik-baik saja. 777 01:03:23,550 --> 01:03:24,610 Tetapi… 778 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 Awak, ketua ke? 779 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 Anda pergi dan meletakkan anda tangan tepat pada makanannya. 780 01:03:39,941 --> 01:03:42,795 Saya tertanya-tanya berapa banyak pita lagi macam tu duduk dalam kcia. 781 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 awak anak jalang! 782 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 Hei, kawan. 783 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Awak dah kacau. 784 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 sial. 785 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 keparat! 786 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Adakah anda fikir saya tidak akan tahu 787 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 apa yang anda cuba tarik 788 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 semasa saya tiada? 789 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 Pendakwa raya jang geonyoung jumpa dengan ketua kakitangan na yongcheol. 790 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 Dia juga bertemu dengan pyo haksu. 791 01:04:51,346 --> 01:04:53,574 Nampaknya pyo telah bertukar kepada jang. 792 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 Dan sekarang, 793 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 jang cari kang daeil. 794 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 najis kecil itu. 795 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 Anda mendapat gambar itu sekarang? 796 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 Apa yang… 797 01:05:10,573 --> 01:05:11,801 Hei, hubungi ambulans! 798 01:05:11,825 --> 01:05:13,969 Hei, jom! Panggil ambulans! 799 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 - Seseorang, hubungi ambulans! Sekarang! - Ambulans! 800 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 Panggil ambulans! Cepat! 801 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 sial! 802 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 Saya akan bertahan sendiri, 803 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 tidak terbiasa dan terpelanting seperti anda. 804 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Baek kitae. 805 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek kitae, mari sini. 806 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Kemarilah, keparat. 807 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 Siapa awak? 808 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 Baek kitae! 809 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Pendakwa raya jang geonyoung. 810 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 Anda ditahan 811 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 untuk rasuah. 812 01:06:44,709 --> 01:06:45,853 apa? 813 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 kebaikan… 814 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 Hei! 815 01:07:20,954 --> 01:07:22,181 Bila awak tahu 816 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 Saya telah bertukar kepada jang geonyoung? 817 01:07:25,959 --> 01:07:28,229 Kalau cheon seokjung dapat tahu 818 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 awak beralih kepadanya, apa agaknya dia akan cakap? 819 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Adakah itu ancaman atau apa? 820 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 kau bajingan licik. 821 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 Awak gunakan saya sebagai umpan bawa jang geonyoung turun? 822 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 Hei, pyo. 823 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Dapatkan tindakan anda bersama-sama sekarang. 824 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Berhenti balik dan keluar antara sisi. 825 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 Anda mengelirukan orang. Baiklah? 826 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 betul tu. 827 01:08:14,674 --> 01:08:17,236 Akhirnya ini yang baek kitae pilih. 828 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 Tetapi mereka yang menarik picu 829 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 tidak pernah sanggup menanggung berat satu pukulan itu. 830 01:08:27,312 --> 01:08:30,541 Selepas menangkap secara besar-besaran cincin pembuatan methamphetamine 831 01:08:30,565 --> 01:08:32,334 dan menyiasat hubungan mereka, 832 01:08:32,358 --> 01:08:35,421 pendakwa raya di Busan menemui bukti mencadangkan kumpulan itu telah 833 01:08:35,445 --> 01:08:38,257 di bawah perlindungan a pendakwa di unit narkotik. 834 01:08:38,281 --> 01:08:41,385 Pihak berkuasa melancarkan penuh siasatan terhadap mereka yang terlibat. 835 01:08:41,409 --> 01:08:43,512 Ketua kumpulan yang dikenali sebagai kang, 836 01:08:43,536 --> 01:08:46,432 yang telah menghasilkan meth secara haram dan memperdagangkannya ke Jepun, 837 01:08:46,456 --> 01:08:49,977 dilaporkan membunuh dirinya sendiri semasa luput dalam pemantauan, 838 01:08:50,001 --> 01:08:52,563 di tengah-tengah soalannya malam tadi. 839 01:08:52,587 --> 01:08:55,274 Dalam nota yang ditinggalkan, 840 01:08:55,298 --> 01:08:58,360 kang dakwa begitu pendakwa raya jang geonyoung… 841 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 Orang mati diam, 842 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 dan apa yang berikut jatuh kepada yang hidup. 843 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Hello, ketua na. 844 01:09:19,781 --> 01:09:21,133 Buang jang. 845 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Jika bilahnya patah, kamu buang. 846 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 Ya, tuan. Difahamkan. 847 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 mana jang hyeeun? 848 01:10:12,083 --> 01:10:13,310 mana jang hyeeun? 849 01:10:13,334 --> 01:10:15,104 Diam dan letakkan anda kepala atas tanah! 850 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 Ini dia datang! 851 01:11:01,966 --> 01:11:04,319 Encik Jang, adakah awak sedang ditahan? 852 01:11:04,343 --> 01:11:06,739 Sejak bila awak jadi bersekongkol dengan kumpulan dadah? 853 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 Kepada yang berkuasa, 854 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 rakyat masih tidak lain hanyalah lembu, 855 01:11:13,478 --> 01:11:16,248 dan saya, yang hidup secara berbeza daripada mereka, saya pergi. 856 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 Saya tertanya-tanya. 857 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 Untuk apa sebenarnya patriotisme saya? 858 01:11:45,635 --> 01:11:47,362 Kami menutup kes pembunuhan pengarah hwang 859 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 dengan kang daeil as pelakunya tunggal juga. 860 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 Awak lelaki bertuah, baek. 861 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 Lelaki yang bekerja untuk anda mengambil semua kesalahan dengan dia ke kubur. 862 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Menghidu wang bukan anda sahaja kemahiran. Anda boleh menggunakan kepala anda juga. 863 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 Ini semua berkat bantuan anda, tuan. 864 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 Anda mendapat satu pada saya juga? 865 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 Pita itu. 866 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 Tidak, sudah tentu tidak. 867 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 868 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 869 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 Kami benar-benar berada dalam bot yang sama sekarang. 870 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Mari kita lakukan ini dengan betul. 871 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 Kami sudah bersedia. 872 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 Baiklah, teruskan! 873 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 Kerja bagus, kawan-kawan. 874 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 sorakan. 875 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 - Ceria. - Ceria! 876 01:15:43,456 --> 01:15:46,167 Saya berikrar… saya berikrar… 877 01:15:46,917 --> 01:15:51,505 …sebelum taegeukgi bangga… 878 01:15:53,215 --> 01:15:56,052 …untuk mengabdikan… …untuk mengabdikan… 879 01:15:57,053 --> 01:16:02,266 …kesetiaan saya kepada presiden… 880 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 …dan kemuliaan yang kekal… 881 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 …dan kemuliaan yang kekal… 882 01:16:12,651 --> 01:16:14,463 … tanah air kita. 883 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 … tanah air kita! 884 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Diterjemah oleh lagu yoonjung